Asa Branca               Luis Gonzaga

Quando olhei a terra ardendo 
Com a fogueira de São João 
Eu perguntei a Deus do céu, ai 
Por que tamanha judiação      ×２

Que braseiro, que fornalha 
Nem um pé de plantação 
Por falta d'água perdi meu gado 
Morreu de sede meu alazão   ×２

Até mesmo a asa branca 
Bateu asas do sertão 
Então eu disse, adeus Rosinha 
Guarda contigo meu coração   ×２

Hoje longe, muitas léguas 
Numa triste solidão 
Espero a chuva cair de novo 
Pra mim voltar pro meu sertão   ×２

Quando o verde dos teus olhos 
Se espalhar na prantação 
Eu te asseguro não chore não, viu 
Que eu voltarei, viu 
Meu coração   ×２

●コード：
G  C  G  G
G  C  D7 G
G  C  D7 G

YouTube で検索

●訳 
   アザブランカ（白い翼） 

聖ヨハネ祭の焚き火とともに燃えている大地を見たとき， 
私は空の神に尋ねた。
 なぜこのようなひどい仕打ちをなさるのですか。 ×２ 

まるで火鉢のよう まるで竈（かまど）のよう
 プランテーションの木は一本もない。 
干ばつのために 私は家畜を失った。
 私の栗毛の馬は渇きのために死んだ。 ×２ 

アザブランカまでもがセルタンから逃げて行った。 
だから 私は言った。
 さらばホジーニャ 私の想いを忘れないでくれ。 ×２ 

今日は，何千キロも遠く離れ，悲しい孤独の中で， 
私がセルタンに帰れるように
 雨が再び降ってくれることを待ち望んでいる。 ×２ 

君の瞳の緑色がプランテーションに広がったら 
私は必ず戻る。だから泣かないでくれ，恋人よ。 ×２ 


●単語ノート
olhei：olhar(見る)の一人称過去；
terra：大地； ardendo：arder(燃える)の現在分詞； 
fogueira de São João：聖ヨハネ祭の焚き火； 
perguntar：質問する； Deus：神； céu：空；
ai：ああ(感嘆詞)；
tamanha：非常に大きい; judiação：虐待；
braseiro：火鉢； fornalha：竈(かまど)； 
Nem：さえもない， pé：木（普通は「足」の意）；
plantação：プランテーション，大農園； 
falta：不足； farta：faltaの北部訛り；
d'água←de agua，水の；
perdi：perder(失う)の一人称過去； gado：家畜； 
Morreu：morrer(死ぬ)の三人称過去； sede：喉の渇き； 
alazão：栗毛の［馬]； 
Até：さえも； mesmo：強調； 
asa branca：鳩の一種（文字通りは「白い翼」）； 
Bateu asas de：三人称過去，から逃げる； 
sertão：半乾燥性の過疎地帯； 
Então：そのとき； disse：dizer(言う)の一人称過去； 
adeus：さらば； Rosinha：女性の名 
Guarda：guardar(ガードする)の二人称命令；
contigo：君と一緒に； coração：心，恋人 
longe：遠い； légua：距離の単位，6km； 
triste：悲しい； solidão：孤独； 
esperar：待つ； chuva：雨； 
cair：落ちる； de novo：再び； 
pra = para； pro = para o； voltar：帰る； 
verde：緑； teu：君の； olho：目； 
Se espalhar：広がる；
prantação：plantaçãoの北部訛り；
te：君に； assegurar：保証する； 
chore：chorar(泣く)の命令形； viu：ね（あいづち）；
voltarei：voltarの一人称未来；