CHEGA DE SAUDADE
Antonio Carlos Jobim - Viníius de Moraes
Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser
Diz lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhõs de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim
間奏
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhõs de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar com esse negócio de você longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
YouTube で検索
|Gm79 |A7b13 |Dm7 |Dm7/C |E7/B |A7/Bb A7b13|Dm7 |D#dim |
|Dm7 |Dm7/C |E7/B |E7/B |Em7b9 |A7b9 |Dm7 |Em7b9 A7b9|
|Dm7 Dm7/C|E7/B |Am7 |Am7 |BbM7 |BbM7 |Em7b9 |A7b9 |
|Dm7 |Dm7/C |E7/B |E7/B |Em7b9 |A7b9 |Dm7 |D7 |
|Gm |A7b9 |Dm7 |Dm7/C |Bmb57 |Em7b9 A7b9|Dm7 |A74 A7 |
|DM7 |B7b5/D# |Em79 |Em7 |Em7 |A7 |D#dim |DM7 |
|F#m7 |Fdim |Em7 |Em7 |E7 |E7 |Em7b9 |A7b9 |
|DM7 |Bm7 |E7 |E7 |F#7 |F#7 |Bm7 Bbm7 |Am7 D7b9 |
|GM7 |C79 |F#m7 |B7 |E7 |Em7 A7 |F#m7 |B7 |
|E7 |Em7 A7 1)|D6 |Em7b9 A7b9|D.S.
2)|DM7 |B7 |
|E7 |Em7 A7 |DM7 |B7 |E7 |Em7 A7 |DM7 |DM7 |
私の悲しみよ、行って彼女に告げよ。彼女なしではありえない。
誓って彼女に告げよ。彼女に戻ってきてほしいと。なぜなら、もうこれ以上私は耐えきれない。
哀愁はもうたくさんだ。現実は、彼女がいなくては平和も美もない。あるのは、悲しみと、私から出て行かない憂鬱だけだ。
negócio: 普通は「商売」という意味なんだけど、およそ恋の歌にはなじまない言葉だ。
Vai minha tristeza
'ヴァイ ミーニャ トリス'テーザ
E diz a ela que sem ela não pode ser
イ ヂス ア エ.ら キ セン エ.ら ナゥン ポ.ーヂ セール
Diz-lhe numa prece
ヂス りぇ ヌマ プレースィ
Que ela regresse
キ エ.ら へグレスィ
Porque eu não posso mais sofrer
ポルキ エウ ナゥン ポ.ッソ マイス ソフレール
Chega de saudade
シェガ ヂ サウダーヂ
A realidade é que sem ela não há paz
ア ヘアりダヂ エ. キ セン エ.ら ナゥン ア パス
Não há beleza
ナゥン ア ベれーザ
É só tristeza e a melancolia
エ. ソ. トリステーザ イ ア メらンコりア
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
キ ナゥン サイ ヂ ミン ナゥン サイ ヂ ミン ナゥン サイ
Mas se ela voltar
マス スィ エ.ら ヴォうタール
Que coisa linda, que coisa louca
キ コイザ りンダ キ コイザ ろゥカ
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
ポイス ア メノス ペイシーニォス ア ナダル ノ マル
Do que os beijinhos que eu darei
ド キ ウス ベイジーニォス キ ダレイ
Na sua boca
ナ スア ボカ
Dentro dos meus braços
デントロ ドゥス メウス ブラソス
Os abraços hão de ser milhões de abraços
ウス アブラソス アン ヂ セル ミりょインス ヂ アブラソス
Apertado assim, colado assim, calado assim
アペルタド アスィン コらード アスィン カらーダ アスィン
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
アブラソス イ ベイジーニォス イ カリニョス セン テル フィン
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
キ エ. プラ アカバル コン エセ ネゴ.スィオ ヂ ボセ ヴィヴェル セン ミン
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
ナゥン ケ.ロ ボセ ろンヂ ヂ ミン
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
ヴァモス デイシャル デセ ネゴ.スィオ ヂ ボセ ヴィヴェル セン ミン
* ` : 小節の初め。
* . : 直前の母音が開口音であることを示す。口を縦に広く開いて口の奥で発音する。
* らりるれろ : [l]の発音。舌の先を口の中の天井につける。