Palpite Infeliz   -- Noel Rosa

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém,
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

コード
Ｃ Ｃ0 Ｃ     ＣＣ#0 Ｇ7
Ｅ7    Ａm    Ｄ7    Ｇ7
Ｃ Ｃ#0Ａ7    ＤmＧ7 Ｃ

Ｇ7    Ｃ     Ｃ7    Ｆ
Ｆ     Ｃ Ａ7 ＤmＧ7 Ｃ

You Tube で検索

訳
     不幸な予感

言っていることが分からないあなたは誰だ？
空の神様 不幸な予感
エスタシオ，サルゲイロ，マンゲイラ，オズワルドクルス，マトリスを救い給え
彼らはいつも良く理解した
ヴィラが誰も息苦しくさせていないことを
ただサンバもやっていることを教えたいだけなんだということを

ヴィラでは詞を作ることは子供のお遊びのようだ
サンバの音に合わせて 木立までが踊る
あなたに見てほしいから呼んだけど
あなたは見たくないと言って 見なかった
言っていることが分からないあなたは誰だ？

ヴィラは独立した街で
サンバは演奏するけど 著作権はとらない
知らない人達に注意を払うために
あなたの鼻はどちらに向いているのか？
言っていることが分からないあなたは誰だ？

単語ノート
palpite：予感
estácio：エスコラヂサンバ（サンバのグループ）の名前
salgeiro：柳，エスコラヂサンバの名前
mangueira：マンゴーの木，エスコラヂサンバの名前
Oswaldo Cruz：オズワルトクルス，エスコラヂサンバの名前
Matriz：エスコラヂサンバの名前
abafar：息苦しくさせる
Vila：普通名詞では「村」だが，ここでは大文字で書かれているように固有名詞で，
      A Vila Isabelヴィライザベウのことをいっている。
brinquedo：おもちゃ，遊び
som：音
arvoredo：木立ち，林
chamei：chamar(呼ぶ)の１人称過去
viu：ver(見る)の非１人称過去
quis：qurer(欲する)の非１人称過去
tira：tirar(出す，取る，脱ぐ)の３人称現在。ブラジルの用法で，
     「(歌詞を)書き取る」，「(音楽を)聞き取って演奏する」という意味もある。
ligar a ～；～に注意を払う


解説
ヴィラ・イサベル出身のサンバ音楽家 Noel Rosa の代表作。
「言っていることが分からないあなた」とは Wilson Batista のことを指している。
当時 Noel と Wilson は音楽に対する考え方が合わず，
自らの曲の歌詞にのせて口論し合っていた。
Noel は サンバを見せようと Wilson をヴィラ・イサベルに招いたが，
Wilson は直前になってヴィラを去った。この失礼な態度に怒った Noel が
書いた歌がこの Palpite Infeliz である。