Vou Te Contar (Wave)  -- Tom Jobim

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho

O resto é mar
É tudo que eu não sei contar
São coisas lindas
Que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho

Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade

Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver

●コード
Dm7G/D | Dm7 G/D | Dm7 G/D | Dm7 G/D

 D6/F# | Gdim    | Am7(11) | D7(9-)
 G7+   | Gm6     | F#m7    | B7(9)
 E7(9) | A7(13-) | Dm7 G/D | Dm7 G/D 

 Gm7   | C/Bb    | Am7     | Am7
 Fm7   | Bb/Ab   | Gm/A    | A7(13-)

You Tube で検索

●訳
   君に話そう

君に話そう
もはや目で見ることはできない
心でしか通じ合えないものを
根本的なものは愛であり
一人では幸せになれない

残りは海
それは私が語れないすべてのこと
君に捧げるために私が持っている素敵なものごと
そよ風がそっとやって来て私に告げる
一人では幸せになれないと

最初は街中だった
二回目は波止場 そして永久の世界

今では私は分かる
海にそびえる波のことを
数え忘れた星たちのことを
愛はおののくばかり
夜が来て二人を包み込むときに

●単語
já：もう，すでに
olho：目
Fundamental：基礎的な，重要な
impossivel：不可能な
feliz：幸せな
sozinho：一人の，単独の
resto：残り
de mansinho：静かに，そっと
      mansinho は manso(静かな)の示小語。
brisa：そよ風
Da primeira vez：一回目は
era：だった，線過去
cidade：市
Da segunda：vezが省略されていて，二回目は
cais：波止場 
eternidade：永遠
sei：saber(知る)の一人称現在
onda：波
se ergueu：se erguer(立つ)の３人称過去
estrela：星
esquecemos de contar：私達が数え忘れた
se deixa：３人称現在，･･･されるがままになる
surpreender：驚かす
Enquanto：接続詞，･･･する間に
envolver：包む